顺时百度负面信息处理公司

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

浏览:/ 2017-05-23 11:58

 

  旅行房屋租赁社区Airbnb今天终于迎来了它的中文名——爱彼迎,却被网友吐槽太绕口。外资企业在在中国发展业务的时候,利用中文名来强化推广,是一项非常重要的本地化策略。

  那么你们知道那些外资企业的中文名都是怎么来的么?

  Airbnb——爱彼迎

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

  近日,Airbnb在中国召开了自入华以来第一次正式发布会,在会上,Airbnb的CEO Brian Chesky 宣布了 Airbnb的中文名字。本以为对不知道怎么念的中国朋友来说,应该是件开心的事,但在听了中文名,又绝望了——爱彼迎。

  在英文原意上来讲,Airbnb的含义其实调性很明显,它是Air Bed and Breakfast ("Air-b-n-b")的缩写,中文寓意为“让爱彼此相迎”。拗口的名字+粉色的背景被网友吐槽像情趣用品...

  Altaba——阿里他爸

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

 

  美国通信巨头Verizon收购雅虎核心资产,雅虎剩下的业务,其主要包括阿里巴巴股份以及与雅虎日本的合作,将作为独立的公司继续经营。

  根据文件显示,这家公司将更名为Altaba。来Altaba的来历是Alternative to Alibaba,有网友调侃,阿里他爸?这名字也是醉了,不知道现在注册一个Altama还来不来得及?

  Uber——优步

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

  2015年Uber宣布正式入驻上海自贸区,一跃成为了上海最大的互联网公司。有趣的是,这家新公司的名字叫上海雾博信息技术有限公司,并没有用知名度更广的优步。其实Uber在国外读音也是发“WUBER”的音,而不是“YOUBER”,不过因为U的读音在中国使用更广泛,所以最终确定中文名字为“优步‘,既有谐音,含义也很不错。

  Amazon——亚马逊

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

 

  全球电子商务平台亚马逊起名也是颇费了一番心思,当初其创办者杰夫·贝佐斯打算起的名字是“aard”,但它晦涩难懂。接着贝佐斯又想到用“Cadabra”,但是“Cadabra’”这个词,听起来就像是Cadaver(死尸)一样。

  贝佐斯当初决定在互联网上创办一家网络书店,毅然从华尔街辞职,他带着妻子驾车远行,行程沿着世界最大的河流“亚马逊河”。后来,他干脆就用亚马逊河的名字来命名,于是就有了今天亚马逊。

  Google——谷歌

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

 

  为啥Google不叫谷狗而叫谷歌?这个问题恐怕就像为啥Mr White为啥叫怀特先生而不是叫白先生一样让中国人难以理解。还有一些不怀好意的同学,觉得根据发音,翻译成”股沟“更合适呀。

  Google方面曾做过解释,“谷歌”意即“丰收之歌”,它用诗意的方式寓意了丰富多彩的搜索体验,因为用户搜索的过程就是收获的过程。据说谷歌是Google唯一一个在非英语国家发布的名字。

  Microsoft——微软

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

 

  Microsoft的名字比较中规中矩,是microprocessor(微处理器)和software(软件)的结合。中文名显得容易的多,micro——微,soft——软,合起来“微软”。听着没毛病吧!不过有些好事的网友称,男人们就不要到这个微软去上班了吧。

  LG——乐金

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

 

  韩国科技骨头LG是两个英文字母Lucky(乐喜)和Gold star(金星)的缩写。1995年两家公司合并,合并后,公司分别取了各自英文字母的开头L和G,所以为LG。对于它的中国名字,因为两个字母更好叫,所以中文名并没有广为人知。倒是“老公牌”这个被网友打趣的名字更容易记住。

  Lenovo——联想

  

Airbnb新中文名“爱彼迎”遭吐槽,“阿里他爸”:扎心了

  本文由顺时公关公司编辑收集于网络,不代表本站任何观点。如有侵犯权益,请联系本站管理员!顺时科技公关公司专业研究品牌维护、危机公关处理,网络公关处理,企业政府危机公关处理,负面消息信息处理,提供专业百度口碑维护方案,维护企业品牌信誉及政府名誉!如需了解更多相关公关资讯,请关注顺时科技公关公司官网。

上一篇:百度地图带头 40+品牌官微“尬海报”问网友“就问你怕不怕”

下一篇:从苹果仅为中国市场推红机 看跨国公司的温暖战略